← termine.lol
This page is only available in German.

Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV)

Stand: 18.11.2026

Wer mit termine.lol Termine verwaltet, verarbeitet dabei Daten seiner Kundinnen und Kunden – und lässt das von uns erledigen. Dafür verlangt Art. 28 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) einen Vertrag. Dieser Vertrag ist Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und kommt mit dem Nutzungsvertrag zustande, ohne dass etwas unterschrieben werden muss (Art. 28 Abs. 9 DSGVO).

Benötigen Sie eine unterschriebene Fassung für Ihre Unterlagen? Schreiben Sie an info@peter-stuhlmann.de.


§ 1 Vertragsparteien und Gegenstand

  1. Dieser Vertrag gilt zwischen dem Kunden, der termine.lol für seinen Betrieb nutzt (Verantwortlicher), und Peter R. Stuhlmann, termine.lol, Martha-Arendsee-Str. 10, 12681 Berlin (Auftragsverarbeiter).
  2. Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen die Software termine.lol zur Verfügung (Online- Terminbuchung, Kalender, Kundenkartei, Benachrichtigungen). Dabei verarbeitet er personenbezogene Daten im Auftrag und nach Weisung des Verantwortlichen.
  3. Für Daten, die der Auftragsverarbeiter für eigene Zwecke verarbeitet – etwa das Konto des Kunden, die Abrechnung und die Sicherheit des Dienstes –, ist er selbst Verantwortlicher. Dafür gilt die Datenschutzerklärung.

§ 2 Dauer

Der Vertrag gilt, solange der Kunde termine.lol nutzt, und darüber hinaus, bis alle im Auftrag verarbeiteten Daten gelöscht oder zurückgegeben sind.

§ 3 Art, Zweck und Umfang der Verarbeitung

Zweck

Entgegennahme, Verwaltung und Durchführung von Terminbuchungen für den Betrieb des Verantwortlichen, einschließlich Bestätigungen, Erinnerungen und der Führung einer Kundenkartei.

Art der Daten

Kategorien betroffener Personen

Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO, etwa Gesundheitsdaten) sind für die Nutzung nicht erforderlich. Der Verantwortliche entscheidet selbst, ob er solche Angaben erhebt oder notiert, und ist für die Rechtsgrundlage verantwortlich.

§ 4 Weisungen

  1. Der Auftragsverarbeiter verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen. Als Weisung gelten dieser Vertrag, die AGB und die Einstellungen, die der Verantwortliche in der Anwendung vornimmt.
  2. Ist der Auftragsverarbeiter durch Recht der Union oder der Mitgliedstaaten zu einer anderen Verarbeitung verpflichtet, teilt er dies dem Verantwortlichen vorher mit, sofern das Recht eine solche Mitteilung nicht verbietet.
  3. Hält der Auftragsverarbeiter eine Weisung für rechtswidrig, weist er den Verantwortlichen unverzüglich darauf hin. Er darf die Ausführung aussetzen, bis der Verantwortliche sie bestätigt oder ändert.

§ 5 Pflichten des Auftragsverarbeiters

  1. Vertraulichkeit: Zugang zu den Daten erhalten nur Personen, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.
  2. Sicherheit: Der Auftragsverarbeiter trifft die technischen und organisatorischen Maßnahmen nach Art. 32 DSGVO, die in Anlage 1 beschrieben sind. Er darf sie weiterentwickeln, solange das Schutzniveau nicht sinkt.
  3. Rechte der Betroffenen: Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen dabei, Anträge auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Datenübertragbarkeit zu erfüllen. Die Anwendung stellt dafür Suche, Export und Löschung bereit. Wendet sich eine betroffene Person direkt an den Auftragsverarbeiter, leitet er die Anfrage an den Verantwortlichen weiter.
  4. Verletzungen des Schutzes: Der Auftragsverarbeiter meldet dem Verantwortlichen Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten unverzüglich, nachdem sie ihm bekannt geworden sind, und teilt mit, was er über Art, Umfang, Folgen und Gegenmaßnahmen weiß.
  5. Unterstützung: Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen bei dessen Pflichten nach Art. 32 bis 36 DSGVO (Sicherheit, Meldungen, Datenschutz-Folgenabschätzung), soweit es die Verarbeitung im Auftrag betrifft.
  6. Keine eigene Nutzung: Der Auftragsverarbeiter nutzt die im Auftrag verarbeiteten Daten nicht für eigene Zwecke, nicht für Werbung und nicht für die Reichweitenmessung. Auf Buchungsseiten und in der Anwendung läuft kein Analysedienst.

§ 6 Pflichten des Verantwortlichen

  1. Der Verantwortliche ist für die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung verantwortlich, insbesondere dafür, die betroffenen Personen zu informieren (Art. 13 DSGVO) und nur Daten zu erheben, die er erheben darf.
  2. Er bearbeitet Anträge betroffener Personen und meldet Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten an die Aufsichtsbehörde, soweit er dazu verpflichtet ist.
  3. Er schützt seine Zugangsdaten und vergibt Zugänge für sein Team nur im erforderlichen Umfang.

§ 7 Weitere Auftragsverarbeiter

  1. Der Verantwortliche stimmt zu, dass der Auftragsverarbeiter die in Anlage 2 genannten Unternehmen einsetzt.
  2. Der Auftragsverarbeiter verpflichtet jeden weiteren Auftragsverarbeiter vertraglich auf Datenschutz- pflichten, die denen dieses Vertrags entsprechen, und bleibt dem Verantwortlichen gegenüber für dessen Leistung verantwortlich.
  3. Will der Auftragsverarbeiter ein weiteres Unternehmen einsetzen oder eines ersetzen, kündigt er das mindestens 30 Tage vorher per E-Mail oder in der Anwendung an und aktualisiert Anlage 2. Der Verantwortliche kann innerhalb dieser Frist aus wichtigem Grund widersprechen. Lässt sich der Widerspruch nicht ausräumen, kann der Verantwortliche den Nutzungsvertrag zum Zeitpunkt der Änderung kündigen.

§ 8 Übermittlung in Drittländer

Einige der in Anlage 2 genannten Unternehmen haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union oder verarbeiten Daten dort. Eine Übermittlung findet nur statt, wenn die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind – durch einen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (für die USA: EU-US Data Privacy Framework, soweit das Unternehmen zertifiziert ist) oder durch Standardvertragsklauseln.

§ 9 Nachweise und Kontrollen

  1. Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen auf Anfrage die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieses Vertrags erforderlich sind.
  2. Der Verantwortliche darf die Einhaltung überprüfen oder durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten Prüfer überprüfen lassen. Prüfungen werden mit angemessener Frist angekündigt und finden so statt, dass der Betrieb und die Daten anderer Kunden nicht beeinträchtigt werden. In der Regel genügen Auskünfte in Textform und aktuelle Nachweise der eingesetzten Rechenzentrumsanbieter.

§ 10 Löschung und Rückgabe

  1. Der Verantwortliche kann seine Daten während der Vertragslaufzeit jederzeit exportieren, die Daten einzelner Kundinnen und Kunden löschen und ganze Kalender löschen.
  2. Nach Ende des Nutzungsvertrags löscht der Auftragsverarbeiter die im Auftrag verarbeiteten Daten, soweit keine gesetzliche Pflicht zur Aufbewahrung besteht. Gelöschte Kalender bleiben zunächst wiederherstellbar und werden auf Verlangen sofort endgültig entfernt.
  3. Unabhängig davon werden Buchungen 18 Monate nach ihrer Entstehung automatisch anonymisiert (Name und Kontaktdaten werden entfernt) und Protokolleinträge nach 180 Tagen gelöscht.

§ 11 Haftung und Schlussbestimmungen

  1. Für die Haftung gelten Art. 82 DSGVO und die Regelungen der AGB.
  2. Bei Widersprüchen zwischen diesem Vertrag und den AGB geht dieser Vertrag vor, soweit es um den Schutz personenbezogener Daten geht.
  3. Änderungen dieses Vertrags kündigt der Auftragsverarbeiter mit angemessener Frist an. Es gilt deutsches Recht.

Anlage 1: Technische und organisatorische Maßnahmen

Vertraulichkeit

Integrität

Verfügbarkeit und Belastbarkeit

Datensparsamkeit und regelmäßige Überprüfung


Anlage 2: Weitere Auftragsverarbeiter

Weitere Auftragsverarbeiter
UnternehmenSitzAufgabeDaten
Vercel Inc.USAHosting der Anwendung und Auslieferung der Seitenalle Inhalte der Anwendung während der Verarbeitung, IP-Adresse, Zugriffsprotokolle
MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas)USADatenbankalle gespeicherten Daten: Konten, Kalender, Buchungen, Kundendaten
ResendUSAVersand von E-Mails (Bestätigungen, Erinnerungen, Benachrichtigungen)E-Mail-Adresse, Name und Inhalt der jeweiligen E-Mail
CloudinaryUSA / IsraelSpeicherung und Auslieferung von Profilbildern und Teamfotoshochgeladene Bilder
Functional Software, Inc. (Sentry)USAFehlerüberwachungtechnische Fehlerberichte ohne Formularinhalte
Upstash, Inc.USASchutz vor Missbrauch (Begrenzung der Anfragen pro Zeit)IP-Adresse oder Schlüsselkennung, für wenige Minuten
Google Ireland Limited (Google Kalender)IrlandAbgleich von Terminen mit einem verbundenen Google Kalender – nur, wenn der Kunde die Funktion einschaltetZeit, Titel und Beschreibung der Termine
Meta Platforms Ireland Limited (WhatsApp Business Platform)IrlandTerminerinnerungen per WhatsApp an Kundinnen und Kunden, die beim Buchen zugestimmt haben – nur, wenn der Kunde die Funktion einschaltetTelefonnummer, Vorname, Name des Betriebs, Leistung sowie Datum und Uhrzeit des Termins
TelegramVereinigte Arabische EmirateBenachrichtigung über neue Buchungen per Telegram – nur, wenn der Kunde die Funktion einschaltetInhalt der Benachrichtigung (Name, Leistung, Zeit)

Für Unternehmen mit Sitz außerhalb der Europäischen Union gilt § 8. Die Abrechnung der Abonnements über Stripe ist keine Verarbeitung im Auftrag des Kunden und in der Datenschutzerklärung beschrieben.